Shochu-mimai

日本で働いていた時のお客様から暑中見舞いが届きました。

I got a gift "Shochu-mimai" from my customer when I worked in Japan.

"Shochu-mimai" is one of Japanese custom

to send a card or a gift to person

to greet and inquire after person's health in summer.

嘉納様、

日本からわざわざありがとうございました。

Mr.Kano

I really appreciate your kindness all the way from Japan.

せっかくいただいた日本酒、

おいしく頂くために居酒屋arisaka一日限定オープンしました。

To drink a valuable Japanese 'sake',

I opened a Japanese pub one day limited.

お品書き

ザリガニのみそ汁

きのこ汁

カプレーゼ

サーモンのカルパッチョ

オイルサーディンのパン粉焼き

きんぴらごぼう

ピーマンのしらすあえ

なすの素揚げ

さんまの塩焼き

ちらし寿司

きゅうりと大根の漬け物

the menu

crayfish in miso soup

mushroom miso soup

caprese

salmon carpaccio

grilled oil sardine with bread crumbs

strings of burdock root fried and boiled down in sugar and soy sauce

greenpepper with small fish

fried eggplant

grilled saury

vinegared rice topped with fish, vegetables and egg

pickled cucumber and radish

半分以上は差し入れですが。。。貴重な日本の食材、みなさんありがとう。

Almost of the menu were presented from guests...

Thanks a lot your valuable Japanese foods!!

27:10:2010

きのうは半年ぶりに雨が降りました。

そろそろ雨期対策考えないと。。。

Yesterday it was rain in Lusaka after an interval of a half year.

I have to consider how to pass rainy season which is coming soon...

北部州からルサカに戻って来ると火焔樹で真っ赤。

Back to Lusaka from Northern Province,

African tulip trees are at their best in Lusaka.

カサマ企画のみなさま、楽しい旅をありがとう。後日UPします。

Thanks a lot everyone, Kasama KIKAKU for a nice trip.

I'll up later on.

13:10:2010

ザンビアの携帯電話はプリペイド式で、トークタイム

（人によってはエアタイム）という通話料のカードを買って

チャージします。

使用期限が9月30日になってますが、なぜかチャージできます。

ザンビアのみなさん、期限が切れても諦めないでください。

僕の職場で今売ってるトークタイムは全部期限切れていて、

毎日買え買えと言ってきます。

The cell phone in Zambia is pre paid one.

So we buy the card to top up charge

which is called talk-time

(some people say it air-time).

On the photo the expiry date is already passed,

but it can be managed.

Everyone in Zambia, don't throw away these talk-times.

All of the talk-time sold in the museum

are out of expiry,so the staff forces me to buy them everyday.

chobe national park 2

ゾウは９０，０００頭いるとか。。。

There are 90,000 elephants in the Chobe N/P...

chobe national park 1

図鑑を買おう。

I'll buy a picture book.

livingstone

vintage car

national heritage が引き取りに来るということで、

引っぱりだしてきました。

National Heritage staff will come to adopt.

So the vehicle was unveiled.

埃まみれ。

What a dusty, sandy vehicle..

museum近くの会社から寄贈されたそう。

1931年製 FIAT-TOPOLINO

まだ動くそうです。

It was donated by the company neighbor to the Museum.

'1931 model FIAT-TOPOLINO

It still move.