world tourism day

きのうはWorld Tourism Dayというmuseumのでした。

観光客に向けたイベントをするのかと思いきや、

観光省の方々やルサカを中心としたホテルが来て、

記念樹を植え、懇親会をするというものでした。

Yesterday it was World Tourism Day.

I supposed it was for tourist,

but it was for officer in Ministry of Tourism

and staff working at hotels in Lusaka.

皆で土ならしをして、樹を植え、

We cultivated and plant a memorial tree,

観光省のお役人のスピーチを聴く。

listened to the speech by officers from Ministry of Tourism.

昼食会もありましたが、会費が高いとのことで、museum staffはだれも参加せず。。。

There was also a lunch party, but the reason fee was expensive,

nobody joined that party from the Museum...

ザンビアらしい、イベントでした。

It was just like a Zambian event.

Mr.H

日本から前職の先輩が遥々ザンビアまで遊びにきてくれました。

せっかくなので一緒にリビングストンとボツワナのチョベナショナルパークへ。

My superior in ex-company came to Zambia all the way from Japan.

So we went to Livingstone and Chobe National Park in Botswana.

リビングストンで乗馬するH先輩。

Mr.H riding on a horse in Livingstone.

馬にえさをやるH先輩。

Mr.H feeding a horse.

マイクロフライトに乗りたがるH先輩。

時間がなくて残念でした。次回乗りましょう。

Mr.H being keen to get on microflight.

We were moving on not Zambian time, Japanese time.

Let's get on next time!

ヘリコプターからヴィクトリアフォールズを見下ろすH先輩。

Mr.H looking down the Victoria Falls on the helicopter.

チョベナショナルパークで動物を探すH先輩。

Mr.H looking for some animals in Chobe National Park.

そしてたくさんのおみやげありがとうございます。

And I really appreciate a lot of souvenir.

また株式会社　電通の皆様、株式会社　小林工芸社の皆様、

激励のメッセージ、ムービーありがとうございます。

Then I'm full of gratitude for encourage message and movie

to Dentsu Inc. and Kobayashi-kogeisha Co., Ltd..

church market

Chilling Saturday morning...

09:09:2010

UPし忘れていましたが、、、

先日同期のSVの方の還暦のお祝いで、

赤いちゃんちゃんこならぬ、チテンゲちゃんちゃんこ作りました。

チテンゲの生地を同期で選び、テイラーさんに頼んで、

同僚に試着してもらいました。

I forgot to up this article...

The other day, we made citenge 'chanchanko'

as a present for our same team, a SV volunteer for his 60th birthday.

We chose citenge cloth and ask tailor to make it up.

Then I asked my fellows to try it on.

Mr.Jacob。

これ着てどこいくんだ？

→どこもいきません。家の楽着です。

Mr.Jacob.

"Where do you go with this jacket?"

"Nowhere. Just put it at home."

どや顔のMr.Chishala。

カンフーウエアではありません。

Mr.Chishala said

"this jacket looks very good on me. Kungfu wear?"

"Not kungfu wear!"

改めましてモーリーさん、還暦おめでとうございます。

Anyway,Mr.Morry congratulation on your 60th birthday!!

03:09:2010

POLAROID

証明写真は一回18ピン（約￥３６０）。

It cost 18pin(≠¥360) for a mugshot.

mandahill

ザンビアらしからぬプロモーション。ちょっと周囲が明るすぎる気も。。。

南アからもってきたのか？

うちから割と近くのMandaHillというショッピングセンターが、

今年の１１月に大きくなります。

（ほんとに１１月に完成するのか？）映画館もできるとか。

ここにいると、自分がアフリカにいることを忘れます。

ファーストフード、ホームセンター、巨大なスーパーマーケット、、、

ルサカ、意外と都会です。

The advertisement not like Zambian style.

I suppose the surrounding of it is too bright.

Is this from SouthAfrica?

Mandahill, it's a shopping centre close to my flat,

will enlarge in this November.(I guess it's incredible.)

Here I forget the reality that I am in Africa.

There are fast food court,hardware store, huge supermarket...

Lusaka is one of the metropolis.